?? [ Wanita bernyanyi ]
Translated by Ririen Restya Sagita
www.cinema3satu.blogspot.com
- ?? [ Berlanjut ] - Semoga beruntung.
?? [ Berlanjut ]
[ Anak-anak tertawa ]
?? [ Berlanjut ]
- ?? [ Berlanjut ] i> - [ Klakson mobil ]
?? [ Berlanjut ]
?? [ berakhir ]
[ Bunyi bel ]
Hai. Uh, Aku punya janji dengan Emily Charlton?
- Andrea Sachs? - Ya.
Bagus. HRD benar-benar punya selera humor yg aneh.
Ikuti aku.
Ok, jadi aku adalah asisten kedua Miranda...
tapi asisten pertamanya baru dapat promosi. jadi, sekarang aku asisten pertama.
- Oh, jadi kau menggantikannya. - Yah, aku sedang mencoba.
Miranda memecat dua gadis terakhir hanya dalam satu minggu.
Kami butuh seseorang yang dapat bertahan di sini. Kau mengerti?
Yeah. Tentu saja. Siapa Miranda?
Ya Tuhan. Aku akan berpura-pura kalau kau tidak menanyakan itu.
Dia adalah kepala editor diRunway, dan juga seorang legenda.
Kau bekerja setahun untuknya, dan kau bisa dapat pekerjaan di majalah manapun.
Jutaan gadis rela membunuh untuk dapat pekerjaan ini.
Kedengarannya ini kesempatan bagus. Aku senang aku dipertimbangkan.
[ Tertawa ]
Andrea, Runway adalah majalah fashion...
Jadi ketertarikan dalam fashion itu penting.
Apa yang membuatmu berpikir aku tak tertarik dengan fashion?
- [ Cell phone berdering ] - Ya Tuhan.
Tidak! Tidak! Tidak!
Ada apa?
Dia akan tiba. Beritahu semuanya!
Dia seharusnya belum ada di sini sampai jam 9:00.
Supirnya baru saja mengirim pesan
- Ya Tuhan, orang-orang ini! - Siapa itu?
Aku bahkan tak mau membicarakannya.
Baiklah, Semuanya! Persiapkan dirimu!
- [ Excited Chattering ] - Apa ada yang makan burger bawang?
[ Exhales, Sniffs ]
[ Bell Dings ]
Sorry, Miranda.
[ Bell Dings ]
Awas! Ooh!
Aku tak mengerti mengapa sulit sekali mengkonfirmasikan sebuah janji.
Aku tahu. Maaf Miranda. Aku benar-benar berusaha semalam.
Aku tidak tertarik mendengar detil dari ketidakmampuanmu.
Beritahu Simone Aku tidak akan menerima gadis yang dia kirim untuk layout di Brazil.
Aku mencari gadis yang bersih, atletis, dan ramah. Dia mengirim yg kotor, lelah, dan gendut.
Dan tolong respon ke Pesta Michael Cors.
Aku ingin supir mengantar jam 9:30 dan menjemput jam 9:45 tepat.
- [Berbisik] 9:45 tepat. - Telepon Natalie dari Glorious Foods, katakan tidak padanya untuk ke 40 kalinya.
Tidak, Aku tidak mau dacquoise. Aku ingin tortes diisi dengan rhubarb hangat.
Lalu hubungi mantan suamiku dan ingatkan dia konferensi orangtua sbg guru di Dalton malam ini.
Lalu tlp suamiku, Katakan dia harus menemuiku untuk makan malam di tempat aku bertemu Massimo.
Beritahu Richard Aku sudah lihat foto yang dia kirim untuk fitur penerjun payung wanita...
dan mereka semua benar-benar tidak menarik.
Apakah mustahil menemukan seorang, wanita penerjun payung yang langsing?
- Tidak. - Apakah benar-benar sulit? Tidak kan.
Juga, Aku harus melihat semua gadis yang dibawa Nigel untuk cover kedua Gwyneth.
Aku ingin tahu apa dia sudah menurunkan sedikit berat badan. Siapa itu?
Bukan siapa-siapa. Um, uh-
HRD mengirimnya untuk jadi asisten yang baru. Dan aku akan mewawancarainya.
Tapi dia tak punya harapan dan benar-benar tidak cocok untuk itu.
Sebenarnya, aku harus mewawancarainya sendiri karena dua gadis terakhir yang kau terima...
benar-benar tidak mampu.
Jadi, suruh dia kesini. Itu saja.
Baik.
- Dia ingin menemuimu. - Oh! benarkah?
Cepat!
- Ini salah. Jangan biarkan dia melihatnya. - Itu-
[ Menarik nafas ]
Siapa kau?
Uh, namaku Andy Sachs.
Aku baru lulus dari Northwestern University.
Dan apa yg kau lakukan disini? [ Berdehem ]
Baiklah, Aku pikir aku bisa bekerja dengan baik sebagai asistenmu.
Dan, um--
Yeah, Aku datang ke New York untuk jadi jurnalis. Dan aku melamar kemana-mana...
Dan akhirnya mendapat panggilan dari Elias-Clarke...
dan bertemu Sherry di HRD.
Jadi, aku dipanggil untuk ini.
- Jadi kau tidak baca Runway? - Uh, tidak.
Dan sebelumnya, kau tidak tahu tentang aku.
Tidak.
Dan kau tidak punya gaya atau selera dalam fashion.
Baiklah, um, Aku pikir itu tergantung pada bagaimana-
Bukan, bukan. Itu bukan pertanyaan.
Um, Aku editor di Daily Northwestern.
Aku juga, um, menang kompetisi nasional untuk jurnalis kampus...
dengan tulisan tentang sekumpulan penjaga gedung yang menekankan pada-
Cukup.
[ Scoffs ]
Yeah. Kau tahu, baiklah.
Kau benar. Aku tidak cocok disini.
Aku tidak langsing atau glamor...
Dan aku tidak tahu banyak tentang fashion.
Tapi aku cerdas.
Aku belajar dengan cepat dan aku akan bekerja sangat keras.
Aku dapat Cavalli eksklusif untuk Gwyneth...
tapi masalahnya, dengan tutup kepala besar berbulu yg dia kenakan...
Dia terlihat seperti sedang bekerja di panggung utama di Nugget emas.
Terimakasih untuk waktumu.
Siapa orang menyedihkan itu?
Apa kita akan mendandaninya untuk acara make over yg aku tak tahu?
Brown and Law, tolong? Terima kasih.
- Andrea. - Hmm?
Tunggu. Kau dapat pekerjaan di majalah fashion?
- Mm-hmm. - Kok bisa, apa wawancaranya lewat tlp?
- [Woman] Wow. - Ow! Jangan kurang ajar.
Miranda Priestly itu terkenal tindakannya tidak dapat diprediksi.
Ok, Doug. Bagaimana bisa kau tahu siapa dia sedangkan aku tidak?
- Sebenarnya aku perempuan. - Oh!
- Penjelasan yg bagus. - [Doug] Lihat, sebenarnya.
Miranda Priestly adalah taruhan besar. Aku kira jutaan gadis rela membunuh untuknya.
Yeah, hebat. Masalahnya aku bukan mereka.
[Woman] Dengar, kau harus mulai kerja, kan?
Maksudku, Lihat dimana Nate bekerja sekarang.
Maksudku, ayolah. kertas tisu? Hello.
Yeah. dan Lily, dia kerja di galeri mengerjakan, uh, kau tahu-
Oh, maaf. Apa sih yg sebenarnya kau lakukan di galeri?
Well, aku beruntung, Aku sudah dapat pekerjaan impianku.
[dengan Lily] Kau seorang analis penelitian!
- Oh, kau benar. Pekerjaanku menyebalkan. - Tidak!
- Menyebalkan. Aku tidak- Membosankan. - Tak apa.
- Aku sedang mencoba. - Ini. Minumlah.
- Aku mau minum. Aku mau minum. - Ah, ya.
- Aku ingin kita bersulang. untuk pekerjaan yg membayar uang sewa. - untuk pekerjaan.
[ Lily ] untuk pekerjaan.
Sayang, kau harus lihat apa yg dikenakan orang2 di Runway.
Aku tak punya apapun untuk dipakai.
Ayolah. Kau hanya akan Menjawab telepon dan membuat kopi
Apa kau butuh gaun untuk itu?
Sepertinya iya.
Baiklah, Aku terbiasa berpikir bahwa kau selalu kelihatan hebat.
Aww! Kau sudah sering mengatakannya.
[ Giggling ]
- Hey. Ayo. Cepat pulang. - Yeah.
Aku memikirkan sesuatu yg tidak membutuhkan pakaian.
- Benarkah? - Mmm.
- [ Phone Ringing ] -?? [ Woman Singing ]
Halo?
Andrea, Miranda memutuskan untuk mengambil jaket musim dingin untuk September...
Dan dia mengambil sesuatu dari Sedona shoot untuk Oktober.
Kau harus datang ke kantor sekarang juga sekaligus mengambil pesanan kopinya.
- Sekarang? - Sekarang, ambil pulpen dan catat.
Aku ingin satu skim latte tanpa foam yang panas...
dan tiga kopi dengan susu.
- Sangat panas. Harus benar2 panas. - [Line Clicks]
-?? [ Continues ] - [ Cell Phone Ringing ]
Halo?
- [Emily] Dimana kau? - Oh, aku hampir tiba. Yeah.
Sial! Oh!
?? [ Ends ]
Apakah ada alasan Kenapa kopiku belum ada?
Apa dia mati atau kenapa?
Tidak. [Berbisik] Ya Tuhan.
Oh. Hampir saja.
- Aku harap kau tahu bahwa ini adalah pekerjaan yg sangat sulit- - Mm-hmm.
sekarang kau benar2 keliru.
Dan jika kau mengacaukan segalanya, Leherku yg akan dipotong.
Ok. pertama-tama, kau dan aku menjawab telepon.
Telepon harus diangkat setiap kali berdering.
Jika panggilan beralih ke voice mail, dia akan marah besar.
Jika aku sedang tak disini, Andrea-
kau tak boleh meninggalkan meja.
- Baiklah, bagaimana jika aku ingin- - Apa? Tidak boleh.
Suatu kali asisten meninggalkan meja karena tangannya tergores surat...
dan Miranda kehilangan Lagerfeld...
sebelum dia memesan 17 jam penerbangan ke Australia.
Dia sekarang bekerja sbg pemandu wisata.
-Laki-laki di meja setiap saat. tak apa. - [Phone Rings]
- Uh- - kantor Miranda Priestly.
Tidak, dia tidak ada.
- Siapa ini? - [Menirukan kata2]
Ya, Aku akan bilang padanya kau menelepon... lagi2.
- [ Bell Chimes ] - Baiklah. Ingat, kau dan aku punya pekerjaan yg benar2 berbeda.
Maksudku, kau membuat kopi- [Scoffs] dan kau pergi keluar.
Sedangkan aku mengurus jadwalnya...
Perjanjian dan bisnisnya.
Dan, um, yg paling penting, um...
Aku akan pergi dengannya ke Paris untuk minggu Fashion di musim gugur.
Aku akan mengenakan pakaian terbaik. Aku pergi ke seluruh show dan pesta.
Aku bertemu semua designer. Benar-benar berbeda.
Ok, sekarang tetap disini. Aku akan ke divisi seni untuk memberikan buku ini.
- apa- - Ini bukunya.
Sekarang, ini adalah gambaran dari semuanya...
dalam isu-isu terkini.
dan kami mengantar ini ke apartemen Miranda setiap malam, dan dia me-
Jangan sentuh. dia mengembalikan pada kami di pagi hari dengan catatan2nya.
Sekarang, asisten kedua yg harus melakukan ini...
Tapi Miranda sangat berhati-hati dan dia tidak ingin ada orang asing di rumah.
Jadi sampai ia memutuskan bahwa kau bukan seorang psycho...
Aku dapat tugas menyenangkan untuk mengantarkan buku ini.
- [ Phone Rings ] - Oh, Emily? Apa yg harus kulakukan-
- Angkat itu. - [ Rings ]
[ Sighs ]
[ Rings ]
Halo. Kantor Mrs. Priestly.
Hmm. Itu maksudku. Kantor Miranda Priestly.
[ Groans ]
UUm, kau tahu, dia sedang meeting. Boleh kucatat pesanmu?
Uh-huh.
Ok. Bisakah kau mengeja Gabbana?
- [ Line Clicks, Dial Tone Hums ] - Halo?
Sepertinya tak bisa.
Aku tebak 8,5 inci.
Um, uh, kau sungguh baik...
tapi menurutku aku tidak butuh ini
Miranda mempekerjakanku. Dia tahu seperti apa penampilanku
- Benarkah? - [ Chuckles ]
Emily.
Emily?
Maksudnya kau.
- Kami baru saja memotong ini. - [Miranda] Itu bukan yg aku inginkan.
Apakah aku kurang jelas. Ini dia, Emily
- Berapa kali aku harus meneriakkan namamu? - Sebenarnya namaku Andy.
Namaku Andy. Andrea, tapi, uh, setiap orang memanggilku Andy.
[ Chuckles ] Aku butuh 10 atau 15 rok dari Calvin Klein.
- Rok model apa yg kau- - Tanyakan saja pertanyaan bodoh itu pada orang lain.
Dan yakinkan bahwa kita punya 50 Pier 59 jam 8:00 pagi. Besok.
Ingatkan Jocelyn Aku harus melihat beberapa tas kecil yg sedang Marc kerjakan di pony.
Dan kemudian beritahu Simone aku akan menjemput Jackie jika Magie tidak bisa.
- Apa Demarchelier sudah menjawab? - A-apa D-Demarchel-
Demarchelier. Apa dia- Hubungi dia via telepon.
Uh, o- okay.
- Dan, Emily? - Ya?
Itu saja.
HAnya saja cavalier tidak mau memberikan tujuan jelas-
[ Chattering Continues ]
Kau sudah hubungi Demarchelier?
Uh, Demarchelier.
- [Groans] Berikan padaku. - Kau sudah-
Miranda Priestly ingin bicara.
Patrick disana!
Uh, tidak, dia memanggilku kesana dan-dan dia menanyakanku tentang Pier 59.
dan ada sesuatu tentang Simone, Frankie, seseorang lagi.
Dan, um, Dia butuh rok dari Calvin Klein.
- Dan, um, dia butuh rok - dari Calvin Klein.
- Apa dia bilang rok yg mana? - Tidak, tidak
- Apa dia bilang jenisnya? warna, bentuk, bahan? - Aku coba tanya padanya.
Kau tak boleh tanya Miranda apapun.
Baiklah. Aku akan atasi semuanya, Dan kau akan pergi ke Calvin Klein.
Eh- Aku?
Oh, Maafkan aku. Apa kau punya janji lain yg lebih penting?
Mungkin konferensi rok menyeramkan yg harus kau hadiri?
Uh-
- [ Cell Phone Rings ] - Miranda?
- Apa kau disana? - Aku sedang dijalan. Aku hubungi kau se-
[ Line Clicks ]
- [ Cell Phone Rings ] - [ Klakson ]
- Hello? Hai. - [ Emily ] Sementara kau diluar...
Miranda ingin kau pergi ke Hermes untuk mengambil 25 scarf yg ia pesan.
- Ok. - Cassidy lupa PRnya di Dalton. Kau ambil ya.
Miranda keluar dengan Meisel, dan ingin Starbucks ketika dia kembali.
- Starbucks panas. - Bisa kau ulang yg pertama-
- [ Dial Tone Hums ] - Hello?
Ya ampun.
Kenapa lama sekali? Aku ingin buang air!
Apa? Kau belum buang air sejak aku pergi?
Belum. Aku harus tetap di meja, kan. Aku kebelet tahu.
Oh, hai.
-[ Menjentikkan jari ] - Kau ambil mantel. Ambil mantelnya!
Ok.
Sekarang, bersiaplah. pemeriksaannya jam 2:30.
Orang2 panik, jadi teleponnya akan terus-menerus berdering,
Pe-pemeriksaan. Baik.
Ya, editor membawa pilihan untuk pemotretan dan Miranda memilih.
Dia memilih setiap hal kecil dengan sangat teliti.
Pemeriksaan adalah taruhan besar. Aku tak mengerti kenapa kau tak tahu, Andrea.
-Ok, apa kau siap? - Oh, hai, hai.
Baik. Setelah ini, Serena dan aku akan makan siang.
- Inilah dia- aku yg baru, - Hai.
- Sudah kukatakan. - Aku kira kau bercanda.
Tidak, cukup serius kok, Aku makan siang 20 menit dan kau 15 menit
- Ketika aku kembali, kau boleh pergi. - Ok.
[ Serena ] Apa sih yg ia kenakan?
[ Giggling ] Rok neneknya.
?? [ Man Singing In French ]
Hmm. sup jagung.
Pilihan yg menarik,
Kau tahu kalau selulit itu salah satu bahan utama dari sup jagung.
?? [ Man Singing In French Continues ]
Jadi, gadis2 disini tidak makan apapun?
Tidak sejak ukuran dua menjadi empat dan nol menjadi 2.
- Ukuranku 6. - Berarti akan jadi 14.
Oh. Sial.
Oh, jangan kuatir. Aku yakin kau punya serat jagung yg sama di baju itu.
- [ Cash Register Clicking ] - Ok. Kau pikir bajuku mengerikan.
Aku mengerti.
Tapi, kau tahu, aku tak akan ada di fashion selamanya...
Jadi, aku tak ingin merubah segalanya pada diriku hanya karena pekerjaan ini.
Yes, itu benar.
Sebenarnya apa artinya bisnis trilyunan rupiah ini, kan?
- yang terpenting inner beauty. - [ Cell Phone Rings ]
Hello.
Baik. Ayo.
- Miranda memajukan pemeriksaan satu jam lebih awal. - Mmm!
- She's always 1 5 minutes early. - Artinya?
- Kau sudah terlambat. Ayo. - Sial!
Permisi
- [ Bell Dings ] - Mr. Ravitz.
Nigel.
- Semua baik2 saja? - Oh, ya. September terbaik kita.
Bagus. Kudengar Miranda menolak jaket dan menarik Sedona shoot.
Berapa kerugianku?
Sekitar 300,000.
Pasti benar2 jaket yg jelek.
- Irv Ravitz. - Oh, Maaf.
Ini Andy Sachs, Asisten baru Miranda.
Selamat, gadis muda.
Jutaan gadis rela membunuh untuk itu.
Bye-bye.
- Hmm? - Direktur dari Elias-Clarke, Irv Ravitz.
Kau tahu apa yg orang katakan? Laki-laki kecil dengan ego yg besar.
Tidak. Aku sudah melihat semuanya.
Theyskens sedang mencoba mengembangkan ini, jadi ini sebenarnya-
- Mana gaun2 yg lain? - Kami punya beberaopa disini,
- Berdiri, lihat, dan dengar. - Dan aku pikir ini akan sangat menarik-
Tidak, tidak. Aku hanya- Ini membingungkanku.
Mengapa sulit sekali untuk melakukan pemeriksaan yg pantas?
Kalian punya waktu berjam-jams untuk bersiap-siap, ini membingungkanku
Dimana potongan lainnya?
- Kami punya beberapa Banana Republic. - Kita butuh lebih banyak, kan?
- Oh. ini, mungkin ini- bagaimana menurutmu- - Yeah.
Ya, kau tahu aku,
Berikan aku rok balerina dan sekumpula aksesoris, aku akan siap.
- Tapi tidakkah kau pikir ini seperti- - Seperti Lacroix di bulan Juli?
Aku pikirkan itu, tapi tidak juga dengan aksesoris yg tepat. Akan cantik.
Dimana ikat pinggan untuk ba- Kenapa tak ada yg siap?
Ini. Ini benar2 tepat.
- Mereka benar2 berbeda. -[ Miranda ] Hmm,
[ Snorts, tertawa ]
Ada yg lucu?
Tidak, tidak, tidak ada-
Kau tahu, hanya saja dua ikat pinggang itu terlihat sama.
Kau tahu, aku masih belajar tentang barang2 ini dan, uh-
" Barang2 ini" ?
Oh, Ok, Aku tahu,
Kau pikir ini tak ada hubungannya denganmu.
Kau buka lemarimu,,,
dan kau memilih- aku tak tahu- sweater biru yg aneh itu, misalnya...
karena kau mencoba katakan pada dunia bahwa kau menganggap dirimu terlalu serius,,
untuk peduli tentang apa yg kau kenakan.
tapi yg kau tak tahu adalah bahwa sweater itu bukan biru.
bukan turquoise. bukan lapis.
Sebenarnya warnanya cerulean.
Dan kau juga tak peduli pada kenyataan...
bahwa tahun 2002, Oscar de la Renta membuat koleksi gaun cerulean,
Dan kemudian kukira Yves Saint Laurent juga- kan-
yang menampilkan jaket militer cerulean?
- Kupikir kita butuh jaket disini. - Mmm.
Dan kemudian cerulian menjadi mode dengan koleksi2 dari 800 designers,
Dan kemudian, mengisi seluruh bagian di department stores,,,
Dan kemudian berubah menjadi pakaian casual yang tragis...
and then trickled on down into some tragic Casual Corner...
sementara kau, tidak diragukan lagi, mendapatkannya dari keranjang diskon,
Sementara, biru itu melambangkan jutaan dolar,,,
dan pekerjaan yg tak terhitung...
Dan lucu sekali mengingat bahwa kau membuat pilihan...
yang membedakanmu dari industri fashion...
ketika, sebenarnya...
Kau mengenakan sweater yg dipilihkan untukmu oleh orang2 di tempat ini...
Dari setumpukan barang.
Jadi kemudian kukatakan, "Tidak, aku tak lihat perbedaannya,,
di antara dua/i> dua ikat pinggang yg benar2 serupa'.,,
dan kau harus melihat tatapannya padaku!
Kukira kulit mukanya akan meleleh.
- [ Chuckles ] - Itu tidak lucu,
Dia tidak senang kalau orang2 sekitarnya tidak panik, tegang, atau ketakutan.
Dan clackers itu benar2 memujanya.
- Siapa? - Mereka menyebutnya clackers,
Suara dari sepatu mereka di lobi marbel.
Seperti, "Clack, clack, clack. clack, clack.''
[ Groans ] Dan mereka semua seperti mereka mengidap kanker,
[ Chuckling ] Banyaknya waktu dan energi...
yang dibuang orang2 ini, untuk apa sih?
Jadi besok mereka bisa menghabiskan $300,000 lainnya untuk sesuatu...
yang sebenarnya sudah baik2 saja,,,
Untuk menjual barang2 yg tidak dibutuhkan!
Ya Tuhan!
- Aku bahkan tak lapar lagi. - Apa?
- Itulah kenapa gadis2 disana sangat kurus. - Oh, tidak tidak,
Berikan padaku. harganya 80 dolar,
[ Sighs ] Kau tahu?
Aku hanya akan disitu selama satu tahun. Satu tahun.
Kemudian aku dapat lakukan yg ingin kulakukan di New York.
Tapi aku tak kan membiarkan Miranda membodohiku. Tak akan.
tenang, macanku.
- Oh, selamat pagi, Miranda. - Hubungi Isaac.
Aku tak lihat sarapanku, Apakah telurku disini? Dimana telurku?
Permisi!
Ambil Polaroids dari pemotretan lingerie,
Periksa kerusakan mesin mobilku,
-[ Tiin tiin ] - [ Gasps ]
Dimana kertas yang kupegang kemarin?
Gadis2 itu butuh papan surfing baru atau papan boogie atau sesuatu untuk musim semi,
- Hello. - Si kembar juga butuh flip-flops.
- Ow! - Oh, Tuhanku!
Ambil sepatuku dari Blahnik, dan kemudian ambil Patricia,
- Siapa itu? - Anak baik! Anak baik! Anak baik!
Ambil meja kecil yg aku suka di toko Madison.
Pesankan meja untuk makan malam di tempat yg punya pemandangan indah,
- Hubungi Isaac, - 36 ucapan terima kasih hari ini,
- Dimana orang2? - Kenapa tidak ada yg bekerja?
[ Miranda's Voice Overlapping ]
Hubungi Demarchelier.
Miranda ingin bicara untuk- Ok.
Patrick disana.
[ Sighs ] Untunglah ini hari Jumat, ya?
Setidaknya Miranda akan ada di Miami, jadi, kita tidak akan dihubungi,
Kau tahu, Ayahku datang dari Ohio.
Yeah, kami akan makan malam, mungkin melihat Chicago.
Kau melakukan sesuatu minggu ini?
Ya.
?? [ Piano ]
[ Andy ] Yeah, Nate bilang itu hebat,
Dia sebenarnya- Dia melamar di sana Tapi mereka ingin orang yg berpengalaman.
- Ini. - Huh? Apa ini?
Aku tak mau Kau tak membayar uang sewamu.
- Dad, bagaimana kau- - Itu-
Aku akan membunuh ibu. [ Chuckles ]
Dad, makasih.
Mm-hmm.
- Aku senang bertemu denganmu. - Kau juga, sayang.
Jadi, kau ingin mulai memanggang sekarang...
Atau kita harus menunggu sampai selesai makan malam?
Kupikir aku harus membiarkanmu menikmati keranjang rotinya dulu.
Tidak, tidak. Tidak apa2. Lanjutkan saja.
Kami hanya sedikit cemas sayang.
Kami menerima email dari kantormu jam 2:00 malam.
Dan bayaranmu menyedihkan. Kau bahkan tidak menulis apapun.
Hey, itu tidak adil.
Aku menulis email2 itu.
Aku hanya mencoba mengerti kenapa orang yg diterima di Stanford...
berubah ingin menjadi jurnalis, dan kau bahkan tidak melakukannya.
Dad, kau harus percaya padaku.
Menjadi asisten Miranda membuka banyak pintu.
Emily akan pergi ke Paris dengan Miranda dalam beberapa bulan...
dan dia akan bertemu penulis dan editor dari berbagai majalah penting.
Dan dalam satu tahun bisa saja aku juga.
- Benarkah? - Mm-hmm.
Dad, aku janji, inilah jalanku.
- Ini adalah kesempatanku. - [ Cell Phone Ringing ]
Ini bosku.
- Maaf, Dad. Aku harus angkat. - Angkat saja.
- Hello. Miranda? - Penerbanganku dibatalkan.
Karena masalah cuaca yg aneh.
Aku harus pulang malam ini. Si kembar mengadakan pertunjukan musik besok di sekolah.
- Apa? - Di sekolah!
- Baiklah. Aku akan coba lakukan sesuatu. - Bagus.
Hai. Um, Aku tahu ini benar2 sudah terlambat...
Tapi aku harap kau mungkin bisa mendapatkan penerbangan untuk bosku...
dari Miami ke New York malam ini?
Uh-
- [ Dad ] Di sini, terimakasih - [ Andy ] Yeah, jet apapun,
- dari Miami ke New York. - Terima kasih.
- Yup, Aku butuh malam ini. Aku butuh- - Ow!
- IKukira kau keluar dari pintu sebelah sana- - Sweetie! Tidak.
- Disini, sayang. - Malam ini.
Hai, Aku butuh penerbangan- malam ini- Dari Miami ke New York,
Ya, aku tahu ada angin puyuh.
Tidak ada yg terbang? Apa maksudmu tak ada yg terbang?
Ini untuk Miranda Priestly, Dan aku tahu dia klienmu.
Ya. Ya, hai aku butuh penerbangan dari Miami ke New York.
Yeah. Sorry. Tunggu dulu. Hello? Miranda, hai.
Aku coba mendapatkan penerbangan untukmu, tapi tak ada yg terbang karena cuacanya-
Ayolah. Ini hanya- Aku tak tahu- berangin.
- [ Thunderclap ] - Pasti ada yg terbang.
Hubungi Donatella. Dapatkan jetnya.
Panggil semuanya yg kita tahu punya jet. Irv?
Hubungi semua- Ini tanggung jawabmu- Ini pekerjaanmu,
Carikan aku jalan pulang.
Ya ampun! Dia akan membunuhku.
Apa yg dia inginkan darimu, memanggil tentara, dan mengawalnya pulang?
Tentu tidak. Bisakah aku melakukannya?
Ayolah.
Pertunjukan musik si kembar benar2 mengesankan.
Merka memainkan Rachmaninoff. Semua menyukainya.
Semuanya kecuali aku...
karena, sedihnya, aku tidak di sana.
Miranda, Aku minta maaf.
Kau tahu kenapa aku mempekerjakanmu?
Aku selalu menerima gadis yg sama-
bergaya, langsing tentunya...
untuk menghormati majalah ini,
Tapi seringkali, mereka menjadi-
Apa ya- mengecewakan dan, um...
bodoh.
Jadi kau, dengan résumé yg mengesankan,,,
dan omong besar tentang apa yg kau bilang kerja keras-
Aku, um- Aku pikir kau akan berbeda.
Aku katakan pada diriku, ayolah
Ambil kesempatan.
Terima gadis yg cerdas, gemuk.
[ Clears Throat ] Aku punya harapan,
Tuhanku, aku menggantungkan harapan,
Akhirnya kau juga mengecewakanku lebih dari, um-
Lebih dari gadis bodoh manapun.
Um, Aku benar-benar melakukan semua yg bisa kupikirkan.
- Uh- - Sudah cukup.
Permisi! Kau mau pergi ke mana?
Dia membenciku, Nigel.
Dan itu masalahku karena-
Oh, tunggu. Bukan, itu bukan masalahku
Aku tak tahu apalagi yg harus kulakukan karena jika aku benar, aku tidak dihargai.
Dia bahkan tidak bilang terima kasih.
Tapi jika aku salah, Dia marah besar,
- Keluar saja. - Apa?
- Berhenti. - Berhenti?
Aku bisa mendapatkan gadis lain untuk posisimu dalam satu menit. Gadis yg benar2 menginginkannya.
Tidak, aku tidak ingin keluar. Itu tidak adil.
Tapi kau tahu, aku hanya berkata bahwa aku hanya ingin sedikit dihargai...
melihat fakta bahwa Aku hampir mati bekerja.
Andy, seriuslah.
Kau bahkan tidak berusaha.
- Kau hanya santai-santai. - Aku-
Apa yg kau ingin aku katakan padamu, huh?
Kau ingin aku berkata, " Kasihan kau. Miranda memilihmu. Kasihan kau. Kasihan Andy''?
Hmm? Bangun, ukuran 6.
Dia hanya melakukan pekerjaannya,
Tidakkah kau tahu di tempat seperti apa kau bekerja...
Yg telah menghasilkan artis-artis terbaik abad ini?
Halston, Lagerfeld, de la Renta,
Apa yg mereka lakukan, mereka hasilkan...
lebih hebat dari seni karena kau menggantungkan hidup disitu.
Yah, bukan kamu, sepertinya tapi beberapa orang.
Kau kira ini hanya majalah, hmm?
Ini bukan hanya sebuah majalah.
Ini sepotong daging harapan untuk-
oh, Aku tak tahu-
Katakanlah laki2 muda yg besar di pulau Rhonde dengan enam kakak...
pura-pura pergi latihan sepak bola padahal dia pergi ke kelas menjahit...
dan membaca Runway di bawah selimut malam2 dengan lampu senter.
Kau tak tahu berapa banyak legenda berjalan di hall ini.
Dan buruknya lagi, kau tak peduli.
Karena tempat ini, dimana orang2 bekerja sampai mati,,,
Kau hanya setengah hati bekerja.
Dan kau ingin tahu kenapa dia tidak mencium keningmu...
dan memberikan bintang emas untuk PRmu di hari berikutnya.
bangun, sayang.
[ Sighs ]
- Ok. Jadi aku tidak sungguh2. - Mmm.
Aku tidak ingin,
Aku hanya ingin tahu apa yg dapat kulakukan-
- [ Sighs ] Nigel? - Hmm?
Nigel, Nigel.
Tidak.
Tidak akan ada apapun disini yang muat untuk ukuran enam,
Aku jamin itu,
Semua ini contoh untuk ukuran- dua dan empat.
- Baiklah. Kita ambil ini untukmu. Dan- - Poncho?
Kau ambil apapun yg kuberikan dan kau akan menyukainya.
- Kita ambil Dolce untukmu. - Hmm!
Dan sepatu.
-Jimmy Choo's. - Hmm.
- Manolo Blahnik. - Wow.
Nancy Gonzalez. Aku suka itu.
Okay, Narciso Rodriguez. Ini bagus sekali.
- Uh, Ini mungkin muat. Mungkin. - Apa?
Ok. Sekarang, Chanel. Kamu benar2 butuh Chanel. Darling, benar kan?
Kita harus ke Divisi kecantikan, dah hanya Tuhan yg tahu itu butuh berapa lama.
[ Groans ]
Maksudku, aku tak tahu kenapa Miranda menerimanya.
Aku juga tidak. Waktu itu, Kami sedang di divisi kecantikan.
Dia mengambil maskara Shu Uemura Dan berkata, "Apa ini?''
[ Hahaha ]
Aku sudah tahu Dari pertama melihatnya...
Dia akan menjadi penyebab kekacauan yg luar-
- [ Phone Rings ] - Kantor Miranda Priestly.
Tidak, sebenarnya ia tidak ada, Tapi aku akan tinggalkan pesan,
Ok, terima kasih. Bye. [ Clears Throat ]
Bagaimana- [ Grunts ]
- Apa kau mengenakan- - Sepatu Boot Chanel?
Yeah, benar.
Kau terlihat menarik.
- Ya ampun. - Apa?
- Benar kok. - Oh, diamlah, Serena.
- Sampai jumpa besok. - Selamat malam. Sampai jumpa.
Hati2 dengan jarimu, huh?
Jadi, bagaimana menurutmu?
Uh, Aku kira sebaiknya kita pergi dari sini...
sebelum pacarku melihat.
?? [ Woman Singing ]
- ?? [ Continues ] - [ Horn Honking ]
?? [ Continues ]
[ Cell Phone Rings ]
- ?? [ Continues ] - Gaun2nya sangat cantik.
Mm-hmm. Kita akan menggunakan burgundy.
- Akan menemukan- -?? [ Ends ]
Jadi, kita menghabiskan seluruh semester hanya untuk kentang.
Kau dapat menggoreng dan meremasnya.
- Lihat bagaimana renyahnya? - Hey. Oh, Maaf aku terlambat.
Ada krisis di divisi aksesoris.
- Aku harus menemukan ikat kepala phyton. - Phyton sedang trend sekarang.
Aku punya hadiah menarik untuk kalian,
Kalian siap?
- Apa itu? - Itu telepon Bang & Olufsen.
Charlie Rose mengirimnya untuk Miranda sebagai hadiah ulang tahun,
Aku mendengarnya di telepon. Harganya $1.100.
- Apa? - Wow!
Aku punya beberapa produk. Sisir Mason Pearson.
- Sedikit Clinique. - Ooh!
- Oh, sialan. Aku suka pekerjaanmu. - Oh,! satu lagi,
- Barang kecil. - [ Gasps ]
- Kau ingin ini? Kau mau- Oh. - Berikan, berikan, berikan!
- Kukira dia menyukainya. - Ya Tuhan, Ini Marc and Jacobs terbaru!
Terjual habis dimana-mana. Dimana kau mendapatkannya?
Miranda tidak menginginkannya, jadi-
Tidak, tidak, tidak.Tas ini $1.900. Aku tak dapat menerimanya.
- [ Cackles ] - Yeah, kau bisa.
- Kenapa cewek butuh tas banyak? - Diam.
Kau punya satu. Kau menaruh barang2 disitu, dan sudah. Selesai.
Fashion tidak hanya tentang kegunaan.
Aksesoris itu benar2 salah satu iconography...
digunakan untuk mengekspresikan individu.
- Oh! Dan cantik sekali. - Itu juga.
Yeah. Tapi masalahnya, hal itu berubah lebih menjadi barang2 indah dari Runway.
Lihat, ini ada essay dari Jay McInerney, Sedikit byJoan Didion,
Bahkan sebuah wawancara dengan Christiane Amanpour,
- Sepertinya seseorang sudah minum Kool-Aid. - Apa yg kau-
-[ Cell Phone Ringing ] - Aku dapat. Ini, yap. Si naga perempuan.
- Oh, Miranda? - Biarkan aku bicara dengannya.
- Aku butuh itu. - Aku katakan padanya buat telurmu sendiri
Lily, jangan, jangan, letakkan itu! Aku akan menjawabnya!
Itu akan membuat- Berikan aku... teleponya.
[ Beeps ]
- [ Sputters ] - Hai, Miranda,
- Ooh. Shh. - Tentu saja.
- Shh! - Uh-huh. Aku pergi sekarang juga.
Kalian tahu kalian tidak jadi brengsek begitu.
[ Rings ]
?? [ Electronica ]
?? [ Woman Singing ]
Um, permisi.
Aku mencari James Holt.
Um, itu dia di sana.
- Oh. Thanks. - Tak masalah.
- Aku letakkan barang2ku disana, dan berharap mereka berubah. - Benarkah?
- Permisi. - Hai.
Aku Andy. Aku kesini untuk Miranda Priestly.
Oh, ya. Kau pasti Emily yg baru.
- [ Chuckling ] - Senang bertemu denganmu.
- Oh, coba kulihat tas itu. Sangat sangat cantik. - Ah.
Tipis, kulit berbulu, buatan tangan, diselesaikan dengan fringe metalik.
[ Clicks Tongue ] benar2 cantik. siapa yg buat benda fantastis ini?
Kau.
Hmm. Duh. kesini.
Uh, ini dia.
Ini sketsa dari baju2 Miranda untuk keuntungan.
Juga bahan utama untuk koleksi musim semi. Benda yg sangat rahasia.
- Aku akan mempertaruhkan nyawaku. - Silakan.
Ayo. Kau bekerja untuk Miranda Priestly sekarang.
Kau pasti benar2 butuh liquor keras.
Permisi, gadis2.
Dia ingin minumannya.
[ Clears Throat ]
Itu benar2 mematikan. Bersenang-senanglah
?? [ Man Singing ]
- Dia benar, kau tahu. - Hmm?
Minumannya. Aku minum itu di pesta terakhir James.
Aku terbangun tanpa mengenakan apapun kecuali poncho dan topi koboy.
- ?? [ Continues ] - Ah. Baiklahl.
- Bijaksana. - [ Chuckling ]
- Uh, hai. - Christian Thompson.
Christian Thompson? Kau bercanda.
Tidak, kau, kau menulis untuk setiap majalah yg kusuka.
Aku sebenarnya- Melihat koleksi essaymu untuk koran kampusku.
Apakah kau menyebutkan wajah tampanku dan auraku?
- Tidak, tapi- - Apa yg kau lakukan?
Oh. Well, Aku ingin bekerja di suatu tempat seperti The New Yorker atau Vanity Fair,
- Aku juga penulis. - Benarkah?
- Mm-hmm. - Aku harus membaca tulisanmu. kenapa kau tidak mengirimnya?
Yeah?
Wow. Terima kasih. Aku akan senang sekali. [ Giggling ]
Tapi sebenarnya, sekarang aku bekerja Sebagai asisten Miranda Priestly.
Oh, Kau pasti bercanda. Well, Itu buruk sekali.
Itu-Whoa. Kau tak akan tahan disana.
- Maaf? - Well, kau terlihat baik, cerdas.
Kau tak seharusnya bekerja disitu.
Aku sebaiknya pergi.
Ok.
Well, sangat, sangat menyenangkan bertemu denganmu, Miranda girl.
Emily?
Hubungi kantor James Holt, Katakan aku ingin memajukan pemeriksaan hari ini jam 12:30,
Katakan pada semuanya. Siap2 berangkat setengah jam lagi.
Tapi bukankah pemeriksaannya selasa? Apa dia katakan alasannya?
Ya. Yeah, dia bocah purwokerto tentang seluruh keputusannya.
dan kemudian kami membelai rambut masing2 dan bergosip tentang American idol,
Aku tahu maksudmu.
- [ Andy ] Pemeriksaan apa sih? - Selamat pagi, Miranda.
[ Nigel ] Miranda memaksa melihat seluruh koleksi dari designer,,,
sebelum mereka mempertunjukkannya,
- Senang bertemu denganmu. - Hello,James.
-[ Andy ] Dan dia mengatakan pendapatnya? -[ Nigel ] Ya, dengan caranya sendiri,
Uh, aku memulai musim ini dengan sebuah meditasi...
dan perpotongan antara Timur dan Barat,
[ Nigel ] Ada skala tertentu, satu anggukan berarti bagus, dua anggukan berarti sangat bagus
Pernah ada satu kali senyuman, dan itu rekor untuk Tom Ford tahun 2001,
Ikat pinggang Jepang.
[ Nigel ] Kalau dia tak suka, dia menggeleng,
Ini baju yg kami desain secara spesifik dan eksklusif untukmu.
[ Nigel ] Kemudian, tentu saja, ada kalanya ia mengerucutkan bibir,
[ Andy ] Artinya?
[ Nigel ] Kehancuran besar,
[ Whispers ] Pergi, pergi saja.
- Aku tak mengerti. Aku kecewa. - Ini aneh. Kecewa.
- Kau atasi itu. - Aku akan bicara dengannya.
Jadi, karena dia mengerucutkan bibir dia akan mengganti seluruh koleksinya?
Kau masih tak mengerti ya?
Pendapatnya di dunia fashion adalah satu2nya yg berlaku saat ini.
- Hubungi suami untuk makan malam. - Di Pastis kan? Sudah kok.
Dan aku ingin ganti baju.
Well, Aku sudah mengambil baju gantimu waktu pemotretan tadi.
Baiklah. Dan, Andrea, aku ingin kau mengantar bukunya ke rumahku nanti malam.
- Suruh Emily memberimu kuncinya. - Mm-hmm.
- Jaga ini baik2. - Tentu saja.
Kau tahu, kalau aku boleh mengantar bukunya, artinya aku sudah melakukan hal yg benar kan.
Berarti aku bukan psycho.
Oh, dan, kau tahu, Dia memanggilku Andrea?
Maksudku, dia tidak memanggilku Emily, Yg artinya, tidakkah itu hebat?
Yeah, whoopee. Benar.
Sekarang, ini sangat penting. Kau harus lakukan yg kukatakan.
Oh. Ok.
[ Emily ] Buku harus diantarkan jam 10:00, 10:30,,,
dan kau harus tunggu disini sampai jam itu dan kemudian,
Kau juga harus mengantar dry cleaning Miranda bersama dengan bukunya.
Sekarang, supir akan mengantarmu ke rumah Miranda,
Kau harus masuk sendiri,
Andrea. Kau jangan bicara dengan siapapun.
Jangan lihat siapapun.
Ini yg paling penting. Kau tak boleh terlihat.
- Kau mengerti? - Uh-huh.
Kau buka pintunya Dan langsung masuk,
Kau gantung dry cleaningnya di pintu di seberang tangga,
- Uh- -Dan kau tinggalkan bukunya di meja yg ada vas bunganya,
[ Panting ]
- Sial! - [ Girl ] Pintunya yg sebelah kiri,
Ok.
[ Whispers ] Makasih.
- Kau bisa memberi bukunya pada kami. - Shh. mejanya yg mana?
- Tak apa. Naik saja - Tidak, tidak bisa. Tidak bisa
- Kenapa? Tak apa. - Ayolah.
- Yeah, ayolah, tak apa, - Tolong berhenti bicara.
Atau kau bisa bawa bukunya ke atas. Emily melakukannya setiap saat.
Benarkah? Baiklah. Dia selalu melakukannya.
Yeah? Ok.
[ Giggling ]
[ Miranda ] Apa yg harus kulakukan?, Pergi di tengah2 pemotretan?
[ Man ] Aku juga pergi dari meeting investasi komite,,,
Dan aku duduk disana menunggumu selama hampir satu jam.
Aku sudah katakan cell phonenya tak berfungsi, Tidak ada yg dapat signal disana,
[ Man ] Aku tahu apa yg dipikirkan setiap orang di restoran itu-
dia lagi, menunggu istrinya disitu.
- Ok, ok! Ok, ok. - Oh, tidak. Shh!
Itu bukan masalah besar. Aku janji.
Si kembar bilang halo, Lalu aku jg bilang halo.
- Kemudian aku naik tangga untuk memberikan bukunya- - Kau ke atas?
YA Tuhan. Kenapa kau tidak sekalian ke tempat tidurnya dan minta dibacakan dongeng?
Ok, aku berbuat kesalahan. Aku tahu.
Andrea, kau tak mengerti.
Kalau kau dipecat, Itu bisa membatalkan kepergianku ke Paris.
Kalau itu terjadi, Aku akan mencarimu sampai kemanapun untuk balas dendam.
Dia akan memecatku?
Aku tak tahu. Dia tak kelihatan senang
[ Miranda ] Andrea?
[ Snaps Fingers ]
Miranda, tentang tadi malam, aku-
Aku butuh buku Harry Potter yg baru untuk si kembar.
Ok, Ok, aku akan ke toko Barnes & Noble sekarang juga.
Apa kau habis jatuh lalu kepalamu terbentur trotoar?
Seingatku tidak.
Kami punya seluruh Buku Harry Potter yg terbit. Si kembar ingin tahu kelanjutannya.
Kau ingin naskah yg belum terbit?
Kita tahu semua orang di penerbitan, Itu bukan masalah besar, kan?
Dan kau bisa melakukan semua hal, benarkan?
[ Cell Phone Rings ]
Ya, Bobbsey. Aku tahu, sayang.
Mommy berusaha sangat keras untuk mendapatkan buku itu untukmu.
Dia tidak akan mendapatkannya.
Aku bisa saja langsung hubungi J.K. Rowling. Tapi aku tak akan mendapatkan bukunya.
Anak2ku akan berangkat naik kereta ke rumah neneknya jam 4:00,,,
Jadi, bukunya harus ada disini sebelum jam 3.
- Tentu saja! - Dan aku ingin steakku siap dalam 15 menit.
Tak masalah! [ Panting ]
Ok, aku punya waktu 4 jam untuk mendapatkan naskah mustahil itu,
Smith & Wollensky's tidak buka sebelum jam 11:30. Bagaimana bisa aku dapat steaknya?
Ok, aku akan kembali 15 menit lagi,
- Doakan aku! - Tidak akan.
Ya, ya, ya, ya. Aku sudah menunggu. Ini untuk Miranda Priestly.
Ini sangat penting.
Ya, aku tahu itu mustahil untuk...
Tapi, aku hanya berharap mungkin kau bisa membuat yg mustahil jadi berhasil...
Kalau kau bisa sih. [ Laughing ]
Ya, aku menelpon untuk mendapatkan naskah Harry Potter,
Uh, bukan, yg belum terbit,
Tidak mungkin?
Katakan padanya ini untuk Miranda Priestly.
'Karna kupikir ini mungkin berpengaruh.
Nanti kutelepon lagi.
Kau mungkin tidak ingat aku, Kita bertemu di pesta James Holt,
Aku asistennya Miranda Priestly.
Naskah Harry Potter? Oh, kau pasti bercanda.
Maaf aku merepotkan, tapi aku putus asa.
Katakan padanya itu tak mungkin. Kau harus cari rencana " B.''
Well, Yang kita bicarakan ini Miranda Priestly.
Tidak mungkin ada rencana " B.'' Hanya ada rencana " A.''
Apa dia sudah kembali? Apa aku dipecat?
Aku jarang sekali mengatakan ini pada orang lain selain diriku sendiri...
tapi kau harus tenang.
Dasar!
Mantel, tas.
Apa itu? Oh, aku tak ingin itu. Aku akan makan siang dengan Irv.
Aku akan kembali jam 3:00. Aku ingin starbucks.
Oh, dan jika saat itu kau tidak mendapat bukunya juga, maka,,,
tak usah repot2 kembali kesini,
[ Phone Rings ]
Hello.
Berhenti? Kau yakin?
Aku gagal. Dia juga akan memecatku.
- Sekalian saja aku keluar. - Wow.
Andy, itu bagus sekali. Selamat. Kau bebas
- Yeah. baik, dengark, aku hubungi kau nanti. - Ok.
- [ Line Clicks, Phone Rings ] - Hello.
Aku hebat. Tidak juga sih
- Harus ada monumen penghargaan untukku. - Kau tidak.
Oh, ya. Teman dari temanku membuat desain covernya...
dan dia ternyata punya naskahnya.
Oh, tidak, berarti sebenarnya aku beruntung menghubungimu.
[ Chuckles ] Hanya saja- Oh!
Masalahnya, Christian, Aku hanya-
Dengar, kalau kau mau bukunya, cepatlah. kita bertemu di St. Regis.
- Permisi. - [ Horn Honks ]
- Selamat datang di St. Regis. Ada yg bisa kubantu? - Oh. Ya.
- Uh, aku harus bertemu seseorang di King Cole Bar. - Silakan kesini.
Hai.
- Kau punya waktu satu jam. - Terima kasih.
Hanya satu copy. Apa si kembar harus berbagi?
Oh, tidak, aku membuat dua copy...
Dan buku itu sudah di beri cover dan dijilid Jadi bukunya tidak terlihat seperti naskah.
Ini hanya sebuah ekstra copy untukmu. Kau tahu, sebagai bukti.
Lalu, mana buku2 yg menakjubkan itu? Aku tak melihatnya dimanapun.
[ Whistle Blows ]
[ Andy ] Buku2 itu ada di si kembar, di kereta di perjalanan ke rumah nenek,
Apa ada yg lain lagi yg bisa kulakukan untukmu?
Mm-mmm. Itu saja.
Ok.
[ Door Opens ]
- Hey, - Hey. Aku pergi ke Dean & Deluca.
Ya ampun, harga disana sebuah strawberry seharga $5.
Tapi menurutku, karena kau sudah berhenti...
Kita harus merayakannya.
- Dengar Nate. - Tunggu dulu.
Kau keluar, Tapi kau masih mengerjakan tugas IPA si kembar?
Oh, kau benar2.
Ok, setelah kita bicara, aku sadar...
tidak masuk akal kalau aku membuang berbulan2 kerja kerasku,
Aku hanya sedang lemah, itu saja.
Yeah, tapi disamping itu, pekerjaanmu menyebalkan dan bosmu gila.
Baiklah. Terserah. Itu pekerjaanmu
Nate,
Ayolah.
Aku masih orang yg sama.
Masih ingin hal yg sama. Ok?
- Mm-hmm. - Aku janji. Hanya pakaianku lebih baik.
- [ Giggles ] - Aku suka pakaian yg lama.
Benarkah?
Well, bagaimana dengan kalung ini? Kau suka?
Tidak? Kalau baju ini? ini baru.
Eh.
Well, ada satu lagi yg baru...
kukira kau mungkin suka.
Tapi, uh, bagaimana dengan ini?
Kau tak suka ya. Aku sebaiknya per-
Tidak, tidak, tidak.
?? [ Woman Singing ]
?? [ Ends ]
Apa ini yg nomor dua? Ini nomor dua?
- Hai. - Hai. Baiklah. Berbaliklah untukku, sayang.
Oh, Aku tahu. Aku tahu. Aku tahu.
Ini yg disebut "urban jungle, ''kan?
Ya wanita modern dilapisi dengan baju kulit hewan di tengah2 kota.
[ Growls ] Bagus. Pergilah.
[ Sighs ] Kadang2 aku tak percaya Aku mengatakan hal bodoh ini tiap hari.
- Bobby, kesini. Biar kulihat. - Oh, terima kasih.
- Berikan ini pada Miranda sesegera mungkin. - Mm-hmm.
Dan aku menggantikan Dior untuk Rocha.
- Oh, hebat. Aku tak sabar lagi. - Maaf.
- Bisakah kau lebih sopan? - Maafkan aku.
- Jangan sampai aku mengumpankanmu ke para model. - Maaf maaf.
Hari yg sibuk.
Kehidupanku tergantung dari sini, itu saja.
Ikutlah pertemuan. Kau harus ikut ketika pekerjaanmu sudah selesai, sayang.
Beritahu aku kalau seluruh hidupmu berubah cepat seperti asap.
Itu berarti sudah waktunya kau dapat promosi.
Tidak. Baiklah, Februari, kembali bekerja.
Apakah tak seorangpun yg sudah bicara dengan Salma?
Ya, tapi dia lebih ingin mengerjakan cover untuk musim panas, karena dia harus mengerjakan film
Tidak. Juga, aku butuh Toobin untuk para wanita di Supreme Court-
seorang wanita.
Dan aku butuh rancangan baru di kertas itu,,,
tentang belanja untuk operasi plastik- Itu kuno.
Dan tampilan ini untuk tema musim dingin menakjubkan,
Masih belum menakjubkan.
Oh, Baiklah. Aku akan melihatnya lagi.
Bagaimana dengan Testino? Sudah sampai dimana kita?
Zac Posen sedang mengerjakan baju yg benar2 detail.
Jadi aku menyarankan, uh, Testino melakukan pemotretan di Taman Noguchi.
Sempurna.
Akhirnya ada juga yg bekerja hari ini,
Bagaimana dengan aksesoris untuk April?
Aku punya pemikiran tentang ornamen. Um, gelang, bros, anting.
Tidak. Kita sudah melakukannya 2 tahun lalu. Apa lagi?
Um, baiklah, mereka menunjukkan bahwa motif bunga2 sedang tren sekarang, jadi kupikir-
Motif bunga? Untuk musim semi? mengejutkan.
Tapi kami memikirkan untuk memotretnya di lahan industri,
Kami pikir itu bertolak belakang antara kefeminiman dan motif bunga...
dan semakin muda, dengan latar belakang yg kasar akan menciptakan suasana yg menggemparkan-
- Tidak. - Yang mana?
- [ Emily batuk ] - Tidak.
[ Coughing Continues ]
Apakah kalian punya sesuatu yg bisa kugunakan?
Tisu anti bakteri misalnya?
[ Groans ]
- Bagaimana flunya? - Seperti akan mati sebenarnya.
[ Sniffles ] Oh, Tuhan.
Aku harus sembuh malam ini. Aku sudah menunggu selama berbulan2.
Aku tidak mau sakit. Aku akan mengenakan Valentino, untuk pamer.
Benar, Baiklah, semuanya akan segera pulang untuk bersiap-siap,,,
jadi aku menyarankan kau pergi dan mengambil tas Miranda di showroom...
dan menurutku setelah itu kau boleh pulang saja.
Yeah? Oh, bagus, itu bagus. Sempurna sebenarnya.
Aku harus ke toko kue Magnolia sebelum tutup. hari ini hari ulang tahun Nate.
Jadi kami, uh, mengadakan pesta kecil untuknya,
Yeah, aku sudah mendengarnya, dan aku ingin kau diam.
Bye.
Aku cinta pekerjaanku. Aku cinta pekerjaanku. Aku cinta pekerjaanku.
[ Chattering ]
[ Cell Phone Rings ]
Halo?
Sebelum pesta nanti malam, Aku harus meyakinkan,,,
bahwa kalian benar2 siap mengingat daftar tamu2.
Tapi kukira hanya asisten pertama yg ikut ke pesta.
Hanya jika asisten pertama tidak memutuskan untuk...
menjadi salah satu penyebar penyakit.
Kau akan datang dan bantu Emily,
- Cukup. - Baiklah.
Ini semua daftar tamunya. Miranda mengundang setiap orang.
Kita harus meyakinkan bahwa mereka mengira kalau Miranda mengenal mereka semua.
Dan aku sudah menghapalnya selama berminggu2.
Aku harus menghapal semuanya malam ini?
Tidak, jangan bodoh, Andrea. Ini juga.
Dengar, kalian harus mulai tanpa aku, ok? Aku akan kesana sesegera mungkin.
Andy, ayolah, ini ulang tahun-
Ok, tapi cepatlah.
Oh, tolong percayalah, Aku akan cepat Ini hal terakhir yg akan kulakukan-
Ooh, Aku suka gaun itu. Uh, aku akan menelepon nanti, ok?
- Apakah itu pas untukku? - Oh,ya,
Sedikit Crisco dan beberapa potongan, dan akan cukup untukmu.
[ Sarcastic Chuckle ]
?? [ Woman Singing ]
Tidak sebenarnya. Maksudku ini-
Kupikir, sebenarnya, ini adalah event sosial di musim ini.
?? [ Continues ]
Oh, oh, Tuhanku. Andy, kau terlihat sangat menarik.
Oh, thanks, Em. Kau terlihat sangat langsing.
- Benarkah? - Ya.
Oh, ini untuk Paris. Aku sedang diet.
Itu benar2 efektif. Sebenarnya, Aku tidak makan apapun.
Dan kemudian ketika kurasa aku akan pingsan, Aku makan sepotong keju.
- Sebenarnya itu benar2 berhasil. - Aku tahu.
Hanya saja, kemudian aku terkena flu.
?? [ Man Singing ]
?? [ Ends ]
Itu John Folger, artistik direktur baru di Chelsea Rep.
-John, terima kasih sudah datang. - Hei kau.
- [John ] Oh, terima kasih, menyenangkan bertemu kau, - Berhentilah menggerutu.
Maaf. Aku benar2 terlambat.
Hadapilah itu dengan tenang. Kau harus ada disini.
Emily, kemari.
Bukankah itu Jacqualine Follet dari Runway Prancis
Oh, Tuhanku, dan Miranda membencinya.
Dia diharapkan menggantikan Miranda setelah Miranda pensiun.
- Aku tidak- Oh. - Ya.
- Miranda, event menakjubkan seperti biasanya. - Kau bawa Jacqueline.
- Kejutan, - Benar2 kejutan,
Oh, menyenangkan. Kami sangat senang kau bisa datang ke perkumpulan kecil kami.
Tentu saja. Aku sudah merencanakannya selama setahun.
Benarkah, kami sungguh berterima kasih.
- Ciao, - Sudahkah kau menerima pesanku?
Ya, sudah. Kita akan membicarakannya hari rabu.
- Ya, aku setuju. Tidak ada bisnis malam ini. - Tidak malam ini.
- Nikmatilah. - [ Sniffles ]
Em.
Oh, terima kasih. Terima kasih.
Oh, um- Oh, Tuhan. Aku tak bisa mengingat namanya.
Aku baru melihat namanya pagi ini di daftar,
Namanya, oh, kukira aku tahu. Namanya adalah-
Tunggu, dia adalah- dia bagian dari- Oh, Tuhan, aku tahu
Dia Ambassador Franklin, dan wanita yg membuatnya meninggalkan istrinya, Rebecca.
- Rebecca. Ambassador. - Miranda.
- Kau terlihat menakjubkan, - Oh, baik sekali,
- Terima kasih. - [ Chattering Continues ]
- Lihatlah dirimu. - Halo.
Kau benar2 cantik.
- Oh. [ Scoffs ] - Untunglah aku menyelamatkan pekerjaanmu.
[ Stammers, Chuckles ] Kau tahu, Aku menemukan beberapa hal baru dalam diriku.
Kembalilah, Aku tidak sebaik yg kau kira.
Kuharap tidak.
Baiklah, kalau saja bukan untuk cowok bodohmu...
Aku akan mengajakmu pergi sekarang juga.
- Apakah kau benar2 mengatakan hal itu ke orang2? - Sudah terbukti.
[ Giggles ] Baiklah, aku harus pergi.
Apa kau yakin? Karena editorku dari majalah New York ada di dalam...
dan, kau tahu, aku dapat mengenalkanmu padanya.
- Kau sudah mengirim tulisanmu padaku? Ingat? - Ya.
Baiklah, Harus kuakui, Aku baru baca sedikit. Karena yg kau kirim benar2 banyak.
- Ya. - Tapi yg aku baca tidak buruk.
Dan, kau tahu, kukira- Kupikir kau punya bakat, Andy.
Dia harus bertemu dengannya.
Kenapa kau tidak masuk? Minumlah segelas.
Um, ok, yeah. Kukira jika hanya segelas-
Tidak, aku tak bisa. Maaf, aku harus pergi.
Tak apa. Berikan salamku untuk pacarmu.
Roy, Maaf. Bisakah kau lebih cepat?
Aku yakin Nate akan mengerti.
Ya.
[ TV, Indistinct ]
Hey,
Happy birthday.
Nate, Maafkan aku.
Aku terus mencoba untuk pergi, tapi ada banyak hal yg terjadi.
Dan, kau tahu, aku tidak punya pilihan.
Jangan khawatir.
[ Grunts ] Aku mau tidur.
Setidaknya, bisakah kita membicarakannya?
Kau terlihat sangat cantik.
[ Miranda ] Andrea?
- Kau punya buku itu? - Oh. Uh-
Mm.
Paris adalah minggu terpenting dalam hidupku.
Aku ingin membawa tim terbaik,
Emily tidak termasuk di dalamnya.
Tunggu. Kau ingin aku yg-
Tidak, Miranda.
[ Exhales ] Emily akan mati.
Seluruh hidupnya tentang Paris.
Dia tidak makan selama berminggu2. Aku tidak... dapat melakukannya.
Miranda, Aku tak bisa.
Jika kau tidak pergi, maka kuanggap kau tidak serius tentang masa depanmu...
di Runway atau penerbitan lain.
Pilihan ada ditanganmu,
Cukup.
?? [ Wanita bernyanyi]
[ Tertawa ]
?? [ Continues ]
- ?? [ Continues ] - Hey, Andy.
- Hey. - Kau belum mau tidur?
Uh, ya. Lima menit lagi, ok?
?? [ Ends ]
[ Fax Printing ]
[ Clears Throat ]
Andrea, jangan lupa beritahu Emily.
Lakukan sekarang.
- [ Line Ringing ] - Jangan angkat.
- Jangan angkat. Jangan angkat. Jangan angkat- - Hai.
- Emily. - Hai, hai. Maaf aku telat.
Hanya saja Miranda ingin beberapa syal dari Hermès.
Dan dia beritahu aku kemarin, tapi aku lupa seperti orang idiot.
Jadi aku panik, tentunya.
Emily, Emily, Aku harus bicara denganmu.
Aku menelpon Martina dirumah. Dan buka tokonya lebih pagi. Whoa, maaf.
Dia buka tokonya lebih pagi untukku, jadi aku dapat syalnya, bagus sekali.
Ok. Um, Emily, kalau kau sudah datang...
Ada sesuatu yg ingin kukatakan padamu.
- Baik, kuharap itu bukan masalah Miranda lainnya. - Bukan sebenarnya.
Bagus, aku sudah harus mengurusi banyak masalah sebelumnya. Aku bersumpah-
- [ Gasps ] - [ Horn Honks, Tires Skid ]
- [ Clamoring ] - [ Woman ] Oh, my God,!
Emily?
[ Woman On P,A,, Indistinct ]
[ Elevator Bell Dings ]
Aku tidak peduli jika dia akan memecatmu atau mengalahkanmu dalam poker!
Kau harusnya bilang tidak.
Emily, aku tidak punya pilihan.
- Oh. Sudahlah. - Kau tahu bagaimana dia,
- Itu alasan yg buruk. - [ Door Opens ]
Makasih.
Kau tahu apa yg benar2 membuatku...
marah tentang semua hal ini...
itu adalah, kau tahu, kau yg selalu berkata bahwa kau tidak peduli dengan semua ini,
Dan kau tidak peduli tentang fashion. Kau hanya ingin jadi journalist.
Benar2 omong kosong!
Emily, Aku tahu kau sangat marah. Aku tidak menyalahkanmu.
Akuilah, Kau sudah jatuh cinta pd fashion ketika kau pertama kali mengenakan sepatu Jimmy Choo.
Aku melihatnya, dan kau tahu apa yg sebenarnya menyakitkanku tentang pembatalan ini,,,
adalah karena pakaian2 yg akan kau dapatkan.
Maksudku, kau tidak pantas mendapatkannya.
Kau makan kepiting, Ya Tuhan.
Tuhan, ini benar2 tidak adil!
- Emily. -Pergilah.
- Emily, Aku- - Kubilang pergi!
[ Sighs ]
- Itu event fashion terkeren tahun ini, - Mm-hmm.
- Maksudku, kau akan melihat Galliano? - Yeah.
- Dan Lagerfeld dan Nicholas Ghesquiere. - Yep.
- Ya. Ok, kau menakutkanku. - [ Chuckles ]
- Hey. - Hey.
- Pertunjukkan ini menakjubkan. Aku bangga padamu. - [ Lily ] Terima kasih,
Ok, dimulai dari foto2 dibelakang dan mulai maju kedepan.
Itulah caraku mendesainnya. Itu brilian.
- Kau akan menyukainya, - Tentu saja.
Dan kau, Aku ingin kau menemui seseorang, ok?
Ooh, seni dan sex. Tunjukkan padaku.
- Sampai jumpa. - Ok.
?? [ Woman Singing ]
- ?? [ Continues ] - Hey. Hey, cewek Miranda.
- Hai. - Aku baru saja memikirkanmu.
Oh, ayolah.
- Itu benar. - Tidak.
Aku menemui Gaultier untuk Interview dan, uh, membuat rencana Parisku.
Aku hanya memikirkan kalau saja kau juga kesana.
Sebenarnya, aku juga kesana.
Hebat. Aku tinggal di hotel kecil yang indah...
tepat diseberang jalan dari restoran falafel yg akan mengubah hidupmu.
[ Chuckles ] Maaf. Aku akan sangat sibuk bekerja.
Kukira kau harus menemukan hidup seseorang untuk diubah.
Baiklah, itu saja.
Aku mulai berharap jika aku dapat.
Lily.
Lily, dia hanya laki2 yg kutemui saat kerja.
- Yeah, kelihatannya seperti kerja. - Dengar, kau sudah benar2 berubah-
Kau tahu, Andy yg aku tahu benar2 mencintai Nate...
tetapi lima menit kemudian...
dan pikirkan, aku tak tahu lagi,
Dalam 16 tahun terakhir, Aku tahu segalanya tentang Andy.
Tapi orang ini? Orang yg berciuman dengan orang lain di pojok...
dengan pria fashion yg hot?
Aku tidak kenal dia.
- Lily. - Bersenang-senanglah di Paris.
Kau akan pergi ke Paris?
Uh, yeah. Baru saja terjadi.
Kukira Paris benar2 penting untuk Emily, atau-
Bagus. Sekarang kau juga membuatku susah.
Hey, Andy. Andy!
- Andy, apa sih yg terjadi denganmu? - Aku, aku tidak punya pilihan, ok?
- Miranda memintaku, dan aku tak bisa bilang tidak. - Aku tahu.
Itu jawabanmu untuk segala hal akhir2 ini, "Aku tak punya pilihan.''
- Sepertinya pekerjaan ini benar2 memaksamu. - Nate, sudah cukup, ok?
Sepertinya kau tak bisa memutuskan sendiri.
Kau marah karena aku pulang telat tiap hari dan aku tak ikut pesta ulang tahunmu.
- Dan aku minta maaf. - Oh, ayolah. Memangnya aku umur 4 tahun?
Kau-kau membenci Runway dan Miranda.
Dan kau berpikir bahwa fashion itu bodoh. Kau membuat semuanya jelas.
Andy, Aku membuat reduksi anggur setiap hari.
Aku bukan kerja di Peace Corps.
Kau tahu, Aku tak kan peduli jika kau diluar sana berdansa semalaman...
asalkan kau melakukannya dengan sedikit integritas.
Kau selalu mengatakan ini hanya pekerjaan.
Kau selalu menyenangkan gadis2 di Runway.
Ada apa sekarang? Sekarang kau jadi salah satu dari gadis2 itu.
- Itu aneh. - Tak apa. Baiklah. Teruskan saja.
Dan kemudian kita dapat berhenti berpura2 kalau kita punya hubungan.
- Kau tidak sungguh2 kan? - Tidak, aku serius.
Baiklah...
mungkin perjalanan ini datang di waktu yg tepat.
Mungkin kita harus berpisah.
Nate?
[ Cell Phone Ringing ]
Maaf, sebentar...?
Kau tahu, jika kau bingung...
orang yg telepon selalu mengganggu, hubungan kita.
Kuharap kalian berdua akan bersenang2 bersama.
[ Cell Phone Continues Ringing ]
Halo, Miranda.
?? [ Man Singing ]
?? [ Continues ]
?? [ Ends ]
[ Chattering ]
Apa, Miranda.
- [ Speaking Italian ] - Maestro. Mmm.
Bagaimana kabarmu? Senang bertemu denganmu. Terima kasih sudah datang.
- Kau suka koleksinya? - Sangat suka. Kukira itu yg terbaik tahun ini.
- Ini sangat penting untukku, Sangat, sangat penting, - Aku bahagia untukmu.
- Ini Emily yg baru. - Halo. Bagaimana kabarmu?
- Aku baik2 saja. Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Kau suka pertunjukkannya?
- Miranda. Kesini! - [ Clamoring ]
Miranda, Nigel, Penjaga gerbang fashion yg hebat,
Miranda, bagaimana posisi Runway dalam fashion Amerika melawan Prancis?
- Aku sedang memikirkan- - Oh.
- Kau masih berhutang padaku tentang Harry Potter. - Oh, benarkah?
- Tentu saja iya. Kau bekerja nanti malam? - Oh!
- Tidak, sebenarnya Miranda akan makan malam. - Bagus, kau bebas.
Oh, tapi ada masalah tentang pacarmu.
Tunggu, jangan katakan padaku. tentang cowokku.
Je suis très, très desolé,
Kau benar2 berlebihan. Kau tidak patah hati sama sekali.
Tidak, tidak sedikitpun. Jam berapa aku harus menjemputmu?
- Uh- - Aku akan menelponmu.
Yeah,
Oh.
Oh, kau disitu. [ Clears Throat ]
Kita harus mengatur, uh, tempat duduk untuk makan siang.
Ok, um, ya tentu.
Itu ada disini.
Segera, pindah ke glacial pace. Kau tahu bagaimana aku ingin disitu.
Ok.
Jadi...
Pertama-tama, kita harus memindahkan Snoop Dogg ke mejaku.
Tapi mejamu penuh.
Stephen tidak datang.
Oh, Stephen tidak-
Jadi aku tidak perlu menjemput Stephen dari airport besok?
Baik, jika kau bicara padanya dan dia memutuskan untuk memikirkan kembali tentang perceraian ...
maka, ya, jemputlah,
Kau cocok menjemput, jadi pergilah jemput.
Dan kemudian ketika kita kembali ke New York, kita harus menghubungi, um...
Leslie untuk melihat apa yg bisa dia lakukan untuk mengatasi pers...
tentang semua ini.
Perceraian lagi...
menghias di halaman 6,
Aku bisa membayangkan apa yg mereka akan tulis tentang aku.
Si naga wanita, terobsesi karir.
Ratu Salju mendepak Mr. Priestly lainnya.
Rupert Murdoch harus memberikanku cek,,,
untuk segala berita tentangku,
Bagaimanapun juga, aku tidak-
Aku tidak peduli apa yg ditulis orang2 tentang aku.
Tapi, anak2ku, aku hanya-
Itu tidak adil untuk mereka.
Itu akan jadi...
kekecewaan lainnya...
kemunduran lainnya, ayah lain... sesosok ayah-
[ Chuckles ] hilang,
Bagaimanapun juga, intinya adalah- [ Clears Throat ]
Intinya adalah- [ Sighs ]
Intinya kita harus segera menemukan tempat untuk Donatella...
Karena ia jarang sekali berbicara ke seseorang,
Aku turut sedih, Miranda,
Jika kau ingin aku membatalkan makan siang itu, akan kulakukan.
Jangan aneh. Kenapa kita melakukannya?
Um, apakah-
Apakah ada hal lain yg bisa kulakukan?
Lakukan pekerjaanmu.
Itu saja.
[ Knocking ]
Hai. Aku butuh pakaian Miranda untuk besok.
- Ok. Masuk saja. - Baiklah? Terima kasih.
- Siapa yg menyuruhmu mengenakan itu? - Ini?
Oh, ini hanya- Ini hanya sesuatu yg aku coba sendiri.
Berbaliklah. Biar kulihat. Berbalik.
- Mm. Bagus sekali, - Ye?
- Itu benar2- Tidak, itu sangat bagus. - Ya? Ok, bagus.
Benar. Kupikir pekerjaanku disini sudah selesai.
Oh.
Kita harus merayakan. Aku akan mengambil champagne.
Ok. Apa yg kita rayakan?
Kita merayakan, sayangku, pekerjaan impian,
Yg diinginkan jutaan gadis.
Yg kudapatkan beberapa bulan lalu.
Aku tak bicara tentang kau.
Mm-hmm.
-James Holt- - Yeah.
Massimo Corteleoni...
sedang menginvestasikan perusahaan James dan membawanya secara global.
- Mm-hmm. - Tas, sepatu, parfum- pekerjaan.
Dan James butuh pasangan.
Dan aku akan jadi pasangannya.
- Apa Miranda- - Tidak, tidak, Miranda tahu, karena-
- Oh. - Oh, dia yg menunjukku. Tuhan, tidak. Bisakah kau bayangkan?
Tapi, tapi kau akan pergi.
- Mm-hmm. - Aku tak dapat membayangkanRunway tanpamu.
Aku tahu, aku tahu, Tapi aku sangat tertarik.
Ini pertama kalinya dalam 18 tahun, aku akan dapat menentukan semuanya sendiri.
Oh, Tuhanku ,!
Aku akan dapat pergi ke Paris dan benar2 melihat Paris.
Baiklah, selamat.
- Huh? Oh. - Nigel, kau pantas mendapatkannya.
Kau kira ukuran pantatmu 6. [ Guffaws ]
- 4. - Benarkah?
- [ Glasses Clink ] - Cheers.
- Cheers untukmu. - Untuk kita.
- Coba kulihat. - [ Giggles ]
?? [ Woman Singing In French ]
Ok, Aku hanya ingin berkata bahwa, ya, ada hal2 yg tidak disetujui Miranda dan aku, tapi-
- Ayolah. Kau membencinya. Akui saja padaku - Tidak.
Dia dia benar2 orang yg sadis...
dan bukan dalam hal yg baik.
Ok, dia tangguh, tapi jika Miranda seorang laki2...
tidak akan ada yg menyalahkannya, kecuali mengagumi betapa hebatnya ia.
[ Chuckles ] Maaf, aku tak bisa-
- Aku tak percaya ini. Kau membelanya? - Yeah.
Gadis bermata besar yg ingin menerbitkan ceritanya di koran?
Kau, temanku, telah menyebrang ke sisi gelap.
Aku tidak melakukannya.
- Seharusnya memang tidak. Itu sexy. - Sexy?
- Sungguh? - Sungguh.
Jadi kau- Kau tahu kemana kita pergi?
- Karena aku tersesat. - Yeah.
Yeah, jangan kuatir. Aku tahu kota ini seperti tanganku sendiri.
Ini tempat favoritku dari seluruh dunia.
Kau tahu, Gertrude Stein pernah berkata...
" America adalah negaraku, dan paris adalah kampung halamanku.''
- [ Laughs ] - Itu benar.
Apa yg kau lakukan
Apakah kau menulis hal2 seperti itu...
Dan kemudian menyimpannya untuk gadis2?
- Aku Christian Thompson. Itulah caraku. - Itulah caramu. Benar.
Aku bekerja freelance. Aku punya banyak waktu luang.
Kau tahu, aku tak pernah mengerti...
Mengapa orang2 tergila-gila pada Paris...
Tapi, ternyata sangat indah.
[ Giggles ]
Mm. Aku tak bisa. Maaf.
Aku tak bisa. Kau tahu, Nate dan aku baru berpisah beberapa hari, dan aku tak.
Ooh. Aku minum wine terlalu banyak.
Dan pendengaranku, penglihatanku- benar2 kabur.
Tidak, aku tidak begitu mengenalmu. Aku di kota asing.
Aku..., kehabisan alasan.
Syukurlah.
[ Groans ]
[ Gasps ]
Ya.
Oh, sial.
[ Door Opens ]
Bonjour, madame,
Uh, Ada apa ini?
Memangnya kelihatannya seperti apa? Itu rancangan.
Yeah. Dari?
dari bagaimana Runway Amerika akan tampak jika Jacqueline Follet menjadi kepala editor baru.
Ap-Mereka mengganti Miranda?
Ya. Dan dia membawaku untuk mengerjakan semua editorialnya.
Kau benar2 terkejut?
Jacqueline jauh lebih muda dari Miranda. Dia lebih fresh dalam berbagai hal.
Belum lagi Runway Amerika adalah salah satu buku termahal di dunia bisnis
Jacqueline melakukan hal yg sama dengan uang yg jauh lebih sedikit,
Dan Irv- Irv adalah businessman, kau tahu.
Miranda akan hancur. Seluruh hidupnya hanya tentang Runway, Dia tak bisa melakukannya.
Itu sudah dilakukan. Irv akan beritahu Miranda Setelah pesta untuk James.
Dan dia tak tahu ini?
Dia sudah dewasa. Dia akan baik2 saja.
Sial- Aku harus pergi.
Andy.
Andy, itu sudah terjadi.
Baby, itu sudah terjadi.
Aku bukan pacarmu.
- [ Phone Ringing ] - Allo,
Oh! Oh! Untunglah kau yg angkat.
- [ Sighs ] Permisi? - Aku harus segera bicara denganmu.
Ini tentang Jacqueline Follet.
Sial! Oh sial, sial, sial!
- Yes. - Mr. Ravitz, maaf mengganggumu. Aku hanya berfikir-
Apa kau sudah kehilangan akalmu?
- Aku harus bicara denganmu. - Jangan menggangguku lagi.
Tapi, ini hanya untuk- Miranda!
[ Horn Honks ]
Miranda. Miranda. Tunggu, aku harus bicara denganmu.
Irv mengangkat Jacqueline Follet sebagai kepala editor Runway,
Christian Thompson memberitahuku dia akan bekerja untuknya.
Irv akan memberitahumu hari ini. Kukira mungkin jika aku memberitahumu, kau bisa memperbaikinya.
Apa aku mencium freesias?
Apa? Tidak. Aku sendiri memberitahukan mereka-
Jika aku melihat freesias dimanapun...
Aku akan sangat kecewa.
Selama 72 tahun, Runway telah menjadi lebih dari sekedar majalah,
Ia telah menjadi simbol dari elegan dan kehormatan.
Miranda Priestly adalah penjaga terbaik dari simbol itu,,,
menentuknan standar yg menginspirasi orang2 diseluruh dunia,
Ladies and gentlemen, Inilah dia Miranda Priestly.
Terima kasih, temanku sayang.
Bonjour, [ Chuckles ]
Terima kasih banyak telah datang hari ini,,,
untuk merayakan teman kita,James Holt.
Tapi sebelum aku katakan tentang James...
dan pencapaian2nya...
Aku ingin berbagi beberapa berita dengan kalian.
Um, sebanyak yg kalian tahu,,,
uh, baru-baru ini Massimo Corteleoni...
telah setuju untuk membiayai perluasan label Jamesholt,,,
Mengubah pekerjaan dari artis yg satu ini...
ke merek global, yg akan menjadi usaha menarik.
Runway dan James Holt berbagi banyak hal umumnya,,,
sebuah komitmen menuju kesempurnaan.
Jadi, bukan sebuah kejutan ketika tiba waktunya...
bagi James untuk memilih presiden dari James Holt International...
dia memilih dari keluarga Runway ,
Dan aku benar2 berbahagia hari ini,,,
untuk mengumumkan bahwa bahwa orang itu...
adalah temanku dan teman seperjuanganku,,,
Jacqueline Follet.
Terima kasih. Merci,
Dan sekarang event utamanya,,,
perayaan kita untuk James Holt,
Kami di Runway sangat bangga untuk itu-
Ketika waktunya tiba, dia harus membayar semuanya.
Kau yakin tentang itu?
Tidak.
tapi aku berharap yg terbaik.
Aku harus.
Kau kira aku tak tahu.
Aku sudah tahu apa yg terjadi selama beberapa waktu.
Hanya butuh sedikit waktu bagiku untuk menemukan alternatif yg tepat bagi Jacqueline,
Dan pekerjaan James Holt itu benar2 terlalu tinggi bayarannya,,,
dan, tentu saja, dia ingin melakukannya.
Jadi, aku hanya beritahu Irv bahwa Jacqueline tak bisa,
Kenyataannya tak ada seorangpun yg dapat melakukan apa yg kulakukan...
termasuk dia.
Pilihan lainnya benar2 membuat pekerjaan ini menjadi tak mungkin...
dan majalah ini yg harus menderitanya.
[ Sighs ] Terutama karena daftar.
daftar designer, fotografer...
editor, penulis, model semuanya ditemukan olehku, dilatih olehku,,,
dan telah berjanji padaku bahwa mereka akan mengikutiku...
Ketika dan jika aku memilih meninggalkan Runway,
[ Chuckles ]
Jadi dia mempertimbangkannya kembali,
Tapi aku sangat sangat terkesan,,,
oleh kerasnya usahamu untuk memberitahuku.
Aku tak pernah mengira akan mengatakan ini, Andrea...
Tapi aku benar2-
Aku melihat banyak bagian dari diriku padamu.
Kau bisa melihat kedalam apa yg diinginkan orang apa yg mereka butuhkan...
dan kau dapat memilih dirimu sendiri.
Kupikir aku tidak seperti itu
Aku-
Aku tak dapat melakukan apa yg kau lakukan, pada Nigel, Miranda.
Aku tak bisa melakukan hal seperti itu.
Mm. kau sudah melakukannya.
Pada Emily.
Itu bukan yg ku-
Tidak, itu, itu berbeda. Aku tak punya pilihan.
Oh, tidak, kau memilih, Kau memilih untuk terus maju,
Kau ingin kehidupan ini, Pilihan itu sangat penting.
Tapi bagaimana jika ini bukan yg kumau?
Maksudku, bagaimana jika aku tak ingin hidup seperti kau?
Jangan aneh, Andrea. Semua orang menginginkan ini.
Semua orang ingin menjadi seperti kita,
[ Clamoring ]
?? [ Woman Vocalizing ]
?? [ Vocalizing Continues ]
[ Cell Phone Ringing ]
?? [ Vocalizing Continues ]
Aku harus kembali bekerja dalam 20 menit.
Ada apa?
Ya, aku hanya-
Aku ingin berkata bahwa kau benar dalam segala hal.
Bahwa...
Bahwa aku membalikkan badanku dari teman2ku, dan keluargaku...
Dan semua yg sudah kupercaya...
dan, dan untuk apa?
Untuk sepatu, pakaian jaket, ikat pinggang.
Nate.
Maafkan aku.
Aku- [ Clears Throat ]
Aku pergi ke Boston ketika kau pergi.
Aku diwawancara di ruang Oak.
Dan?
Dan mereka mencari chef baru mereka.
- Aku akan pindah ke sana beberapa minggu lagi. - Itu hebat. Selamat.
Aku tak tahu apa yg kulakukan tanpa keju2 panggang di malam hari tapi-
Aku cukup yakin Mereka punya roti di Boston.
Mungkin juga punya Jarlsberg,
Kita akan segera menemukan sesuatu.
Kau kira begitu?
Ya.
Jadi, bagaimana denganmu? Maksudku, apa yg kau lakukan sekarang?
Sebenarnya, aku, uh- Aku ada wawancara pekerjaan sekarang.
- Oh, ya? - Mm-hmm.
Kau akan mengenakan itu?
Diamlah. Aku suka ini.
- Andy, Greg Hill. - Halo.
Ayolah. Tulisan ini menarik.
Hal-hal seperti perkumpulan pekerja ini, inilah yg kita lakukan disini.
Pertanyaanku satu2nya adalah, Runway?
Kau disana kurang dari setahun.
Kenapa sebentar sekali disana?
Belajar banyak hal.
Pada akhirnya, Kupikir lebih baik melepasnya.
Aku menghubungi kesana sebagai referensi, meninggalkan pesan ke seorang gadis angkuh.
Selanjutnya, kau tahu. Aku dapat fax dari Miranda Priestly sendiri,.,
mengatakan bahwa dari semua asisten yg pernah dia punya...
kau adalah, sejauh ini, yg paling mengecewakan.
Dan, jika aku tidak mempekerjakanmu, Aku adalah seorang idiot,
Kau pasti telah melakukan hal yg benar.
- [ Beeping ] - [ Phone Ringing ]
Kantor Miranda Priestly.
Hey, Emily, ini Andy. Jangan ditutup. Aku punya permintaan untukmu.
Kau punya permintaan untukku?
Yeah. Masalahnya, Aku dapat banyak pakaian dari Paris...
Dan aku tak tahu kemana harus mengenakannya...
Jadi, aku hanya berpikir jika kau dapat mengambilnya dariku.
Ya, aku tak tahu. Itu benar2 merepotkan.
Dan pakaian2 itu benar2 harus diambil. Maksudku, mereka akan menenggelamkanku.
Tapi mungkin aku dapat menolongmu. Aku akan menyuruh Roy mengambilnya ditempatmu.
Thanks, Em. Aku menghargainya. Semoga berhasil.
Kau punya sepatu yg sangat besar untuk dipakai.
Kuharap kau tahu itu.
Aku tak mengerti mengapa sulit sekali...
untuk mendapatkan mobilku ketika aku membutuhkannya.
[ Tertawa ]
Ayo jalan.